“When Your Characters Just Stand There Smoking & Staring: Translation & Invention”