“‘What the heck do I call this course?’: The Effect of New Maps on Old Classrooms.”