High-order Asymptotic Expansions for Likelihood-based Statistics With Application to Testing for Signal Presence in Particle Physics Experiments