Comparison of losses due to capillary-effect hysteresis and viscous damping on a plate moving on a liquid